Konzulat BiH u Minhenu: Snimci jedne jedine majke od dobrog svježeg površinski broj…

Dijaspora

Diplomatsko-konzularna mreža Bosne i Hercegovine odavno je postala sredstvo koje, umjesto da doprinosi ugledu naše zemlje na međunarodnom nivou, djeluje obrnuto, odnosno doprinosi dodatnom srozavanju državnog imidža. Posljednji primjer za to je Generalni konzulat BiH u Minhenu koji nije bio u stanju da prevede ni web stranicu na pravi način.

Generalni konzulat Bosne i Hercegovine u Minhenu (Njemačka), na čijem čelu se nalazi generalna konzulica BiH Ruzmira Tihić-Kadrić, ima svoj zvaničnu web stranicu na tri jezika i to bosanski, engleski i njemački jezik.

Iako je u većina slučajeva višejezična varijanta prijevoda državnih web stranica za pohvalu, u slučaju bosanskohercegovačkog konzulata u Minhenu ipak bi bilo najbolje da postoji samo verzija na bosanskom jeziku.

5d30d8247f587

U dijelu posvećenom konzularnim uslugama Generalni konzulat BiH u Minhenu zainteresovanim posjetiocima koji govore njemački jezik bukvalno je poručio: “Snimci jedne jedine majke od dobrog, svježeg površinski broj (JMB) je uslov za izdavanje biometrijski pasoša”.

Ako vam ovaj prijevod nije jasan onda imate mogućnost da na engleskom jeziku pokušate odgonentnuti šta je pisac htio reći. Na engleskom jeziku prijevod glasi: “Evidencija jedne majke o kombinovanju čistog površinskog broja (JMB) preduslov je za izdavanje biometrijskih pasoša”.

Verzija na bosanskom jeziku otkriva da je Generalni konzulat BiH u Minhenu zapravo htio reći: “Evidencija jedinstvenog matičnog broja (JMB) je preduslov za izdavanje biometrijskog pasoša”.

5d30d8091c3f0

Ovo nije jedini slučaj pogrešnog prijevoda na zvaničnoj web stranici diplomatsko-konzularnog predstavništva naše zemlje u njemačkom gradu. Rečenica “određivanje jedinstvenog matičnog broja (JMB)” u prijevodu na njemački jezik postala je “određivanje samohrane majke od dobrog, svježeg površinskog broja (JMB)”, odnosno “određivanje samohrane majke kombinacijom čistog površinskog broja (JMB)” u prijevodu na engleski jezik.

Inače, Generalni konzulat BiH u Minhenu pored generalne konzulice i portira ima još pet uposlenika. Na poziciji konzula nalaze se Ranko Domazetović i Dragan Bagarić, na mjestu konzularnih radnika nalaze se Ramiz Radonja i Mladen Stjepanović dok se na poziciji tehničkog sekretara nalazi Šaban Forić.

Izvor: Klix.ba

Ukoliko smatrate da sadržaj objavljen ovdje krši Vaše autorsko, lično ili drugo pravo ili interes, možete zahtijevati objavu odgovora ili ispravke. Sve pritužbe i prigovore možete slati na e-mail adresu redakcija@ilijas.net. Materijal poslat na ovu e-mail adresu će se smatrati pravovaljanim. Svi drugi oblici prigovora neće se smatrati relevantnim i portal IlijašNet nema obavezu postupiti po istim.

Povezane Vijesti

Šaljite nam vijesti, fotografije, najave, informacije bilo kakve vrste i mi ćemo ih objaviti ukoliko su prikladnog sadržaja i ne krše pravila sajta! Vaše dojave možete slati putem forme klikom na Dojavi Vijest ispod, na mail redakcija@ilijas.net ili porukom na Facebook fan stranici klikom ovdje.

Ako ste svjedočili nekom događaju, imate informaciju od značaja za javnost, želite prijaviti korupciju, podijeliti vašu priču, najaviti događaj, preporučiti temu, podijeliti fotografije ili video javite nam.

redakcija@ilijas.net

EvropaMagazin™ ©2009-2019 News CMS by M.D.P.
Nikada nemoj misliti da rat, nebitno koliko bio potreban ili opravdan, nije zločin.